1
00:00:27,033 --> 00:00:31,866
Εμείς θέλουμε
μερικά, όπως, νάτσος.

2
00:00:31,991 --> 00:00:34,240
Συγγνώμη, όχι νάτσος σήμερα.

3
00:00:34,241 --> 00:00:36,573
Βρήκε έναν αρουραίο να πέφτει
στον διανομέα τυριού.

4
00:00:36,574 --> 00:00:37,823
Ουάου.

5
00:00:37,824 --> 00:00:39,657
Δροσερός.
- Ναι, ναι!

6
00:00:39,658 --> 00:00:41,907
Ναι, μπορούμε να το δούμε;

7
00:00:41,908 --> 00:00:43,323
Όχι.

8
00:00:43,324 --> 00:00:45,574
Λοιπόν, μπορούμε να το αγγίξουμε;

9
00:00:45,699 --> 00:00:46,907
Όχι.

10
00:00:46,908 --> 00:00:48,865
Αυτό είναι χάλια.

11
00:00:48,866 --> 00:00:50,282
Ανάθεμά το.

12
00:00:50,283 --> 00:00:51,657
Πεινάω, Μπατ-Κεφάλι.

13
00:00:51,658 --> 00:00:54,074
Που θα φτάσουμε
μερικά νάτσος;

14
00:00:54,199 --> 00:00:56,073
Μη φοβάσαι, Beavis.

15
00:00:56,074 --> 00:00:59,073
Θα τα φτιάξω μόνος μου.

16
00:00:59,074 --> 00:01:00,323
Ουάου!

17
00:01:00,324 --> 00:01:02,074
Ξέρεις να φτιάχνεις νάτσος;

18
00:01:02,199 --> 00:01:04,073
Φυσικά και το κάνω ρε χαζό.

19
00:01:04,074 --> 00:01:07,741
Είμαι, σαν,
φυσικά καλός στα πράγματα.

20
00:01:07,866 --> 00:01:12,783
Εντάξει, απλά θα το κάνουμε
βάλε μερικές μάρκες εδώ κάτω.

21
00:01:12,908 --> 00:01:15,074
Τότε, προχωρήστε
και βάλτε λίγο τυρί.

22
00:01:15,199 --> 00:01:16,948
Πρέπει να έχω τυρί.

23
00:01:16,949 --> 00:01:17,948
Μμ-χμμ.

24
00:01:17,949 --> 00:01:20,324
Τώρα απλά προχώρα και...

25
00:01:23,783 --> 00:01:25,074
Και πάμε.

26
00:01:28,741 --> 00:01:32,283
Beavis, άρπαξε κάτι
να το μαζέψεις.

27
00:01:32,408 --> 00:01:33,782
Εντάξει, ναι.

28
00:01:33,783 --> 00:01:37,283
Απλώς θα χρησιμοποιήσω
αυτό το πιρούνι εδώ.

29
00:01:37,408 --> 00:01:38,616
Απλώς βάλτε το εκεί.

30
00:01:40,949 --> 00:01:43,116
Απλά αφήστε αυτό το πιρούνι
εκεί μέσα, Beavis.

31
00:01:43,241 --> 00:01:44,616
Είναι όπως λένε.

32
00:01:44,741 --> 00:01:47,448
Κολλήστε μέσα ένα πιρούνι
για να τα καταφέρω.

33
00:01:47,449 --> 00:01:48,948
Ω, ναι, ναι.
Ναι.

34
00:01:48,949 --> 00:01:52,448
Δροσερός.

35
00:01:52,449 --> 00:01:55,949
Για πόσο καιρό
το αφήνουμε να ψηθεί;

36
00:01:56,074 --> 00:02:00,157
Α, μια ώρα.

37
00:02:03,533 --> 00:02:05,032
Butt-Head, τι είναι αυτός ο ήχος;

38
00:02:08,491 --> 00:02:10,990
Νομίζω ότι έρχεται
από αυτό το πράγμα.

39
00:02:10,991 --> 00:02:12,407
Ουά, Μπίβις.

40
00:02:12,408 --> 00:02:13,823
Αυτός είναι ο συναγερμός για διαρρήξεις.

41
00:02:13,824 --> 00:02:15,990
Κάποιος πρέπει να μας κλέβει.

42
00:02:15,991 --> 00:02:17,323
Ουάου!

43
00:02:17,324 --> 00:02:18,823
Οι ληστές είναι κουλ.

44
00:02:18,824 --> 00:02:21,823
Και έχουμε ένα
εδώ στο σπίτι!

45
00:02:21,824 --> 00:02:22,824
<i>και τα δύο:
♪ Παραβίαση του νόμου! ♪</i>

46
00:02:22,949 --> 00:02:24,366
<i>♪ Παραβίαση του νόμου! ♪</i>

47
00:02:24,491 --> 00:02:27,657
<i>♪ Παραβίαση του νόμου!
Παραβίαση του νόμου! ♪</i>

48
00:02:27,658 --> 00:02:30,823
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

49
00:02:30,824 --> 00:02:31,658
<i>Ναι!</i>

50
00:02:31,783 --> 00:02:33,491
<i>Α, ω, ναι.</i>

51
00:02:33,616 --> 00:02:34,533
<i>Το είχα ξαναδεί αυτό.</i>

52
00:02:34,658 --> 00:02:36,824
Αυτό είναι ωραίο.

53
00:02:36,949 --> 00:02:40,866
<i>Ο πισινός αυτού του τύπου πιάνει
φωτιά από τρίψιμο στο δρόμο.</i>

54
00:02:40,991 --> 00:02:44,115
<i>Κάνει το χέρι του
να πάρεις φωτιά κι εσύ;</i>

55
00:02:44,116 --> 00:02:49,657
<i>Ναι, γιατί αυτός
ξύνει τον πισινό του.</i>

56
00:02:49,658 --> 00:02:51,741
<i>Ω, αγόρι.</i>

57
00:02:51,866 --> 00:02:55,698
<i>Με κάνει να κινούμαι
άρρωστος ή κάτι τέτοιο, Butt-Head.</i>

58
00:02:55,699 --> 00:02:58,198
<i>Καλό.</i>

59
00:02:58,199 --> 00:03:00,698
<i>Δεν ξέρω αν
Μπορώ να το παρακολουθήσω.</i>

60
00:03:00,699 --> 00:03:04,407
<i>Α, νομίζεις
μπορεί να σε κάνει μπάρμπα;</i>

61
00:03:04,408 --> 00:03:09,074
<i>Επειδή είναι, σαν, να επιστρέψω
και εμπρός και πάνω και κάτω;</i>

62
00:03:09,199 --> 00:03:10,865
<i>Έλα, Μπατ-Κεφάλι. Έλα.</i>

63
00:03:10,866 --> 00:03:12,948
<i>Κοιτάξτε τον τρόπο
η κάμερα τρέμει, Beavis.</i>

64
00:03:12,949 --> 00:03:14,073
<i>Μόλις πίσω--</i>

65
00:03:14,074 --> 00:03:15,032
<i>Butt-Head, παρακαλώ, έλα.</i>

66
00:03:15,033 --> 00:03:16,032
<i>Εμπρός και πίσω.</i>

67
00:03:16,033 --> 00:03:17,033
<i>Όχι.</i>

68
00:03:17,158 --> 00:03:18,448
<i>Σταμάτα, σταμάτα. Butt-Head, σταματήστε.</i>

69
00:03:18,449 --> 00:03:19,532
<i>Και εμπρός και πίσω.</i>

70
00:03:19,533 --> 00:03:20,740
<i>Όχι, δεν θα...-</i>

71
00:03:28,949 --> 00:03:31,073
<i>Είσαι άρρωστος.</i>

72
00:03:31,074 --> 00:03:33,948
<i>Ναι, δεν μπορώ
παρακολουθήστε το άλλο.</i>

73
00:03:33,949 --> 00:03:35,574
<i>Θα κάνω,
όπως, κλείσε τα μάτια μου,</i>

74
00:03:35,699 --> 00:03:37,573
<i>και πες μου πότε
ο πισινός του φλέγεται.</i>

75
00:03:37,574 --> 00:03:39,407
<i>Ναι, ναι.</i>

76
00:03:39,408 --> 00:03:41,241
<i>Επειδή δεν το κάνω
θέλω να το χάσω.</i>

77
00:03:41,366 --> 00:03:44,408
<i>Ε, εντάξει.</i>

78
00:03:44,533 --> 00:03:46,241
<i>Ο πισινός του έχει πάρει φωτιά τώρα.</i>

79
00:03:46,366 --> 00:03:47,573
Α, αλήθεια;

80
00:03:47,574 --> 00:03:48,741
<i>Εμπρός και πίσω--</i>

81
00:03:53,574 --> 00:03:55,907
<i>Διάβολε, Μπατ-Κεφάλι!</i>

82
00:03:55,908 --> 00:03:57,240
<i>Πού ήταν η φωτιά;</i>

83
00:03:57,241 --> 00:03:59,407
<i>είπα ψέματα.</i>

84
00:03:59,408 --> 00:04:02,948
<i>Εντάξει, θα το κάνω
κλείστε τα ξανά.</i>

85
00:04:02,949 --> 00:04:05,282
<i>Είσαι σίγουρος ότι είναι ο πισινός του
θα πάρει φωτιά;</i>

86
00:04:05,283 --> 00:04:07,282
<i>Απολύτως, Beavis.</i>

87
00:04:07,283 --> 00:04:10,365
<i>Λέω πολλά ψέματα,
αλλά δεν θα έλεγα ψέματα</i>

88
00:04:10,366 --> 00:04:13,448
<i>σχετικά με κάτι τόσο ωραίο.</i>

89
00:04:13,449 --> 00:04:16,782
<i>Αυτός, όπως, ξύνει τον πισινό του
κατά μήκος του πεζοδρομίου,</i>

90
00:04:16,783 --> 00:04:18,615
<i>και μετά υπάρχουν μερικές σπίθες,</i>

91
00:04:18,616 --> 00:04:21,990
<i>και μετά ολόκληρο τον πισινό του
παίρνει φωτιά.</i>

92
00:04:21,991 --> 00:04:23,949
<i>Διάβολε.</i>

93
00:04:24,074 --> 00:04:27,115
<i>Κάνει ένα σημάδι ολίσθησης.</i>

94
00:04:27,116 --> 00:04:29,282
<i>Ω, εννοείς από το δικό του--ω!</i>

95
00:04:29,283 --> 00:04:30,990
<i>Αυτό είναι χονδροειδές, Butt-Head.</i>

96
00:04:30,991 --> 00:04:34,948
<i>Αυτός, όπως, κάνει μια καφέ γραμμή
ακριβώς δίπλα σε αυτήν την κίτρινη γραμμή.</i>

97
00:04:34,949 --> 00:04:36,948
<i>Butt-Head, έλα.

98
00:04:36,949 --> 00:04:38,698
<i>Ωχ, όχι.</i>

99
00:04:38,699 --> 00:04:41,948
Και μετά η καφέ γραμμή
απλά πηγαίνει πέρα δώθε

100
00:04:41,949 --> 00:04:43,991
και εμπρός και πίσω.
- Α, αυτό είναι αηδιαστικό!

101
00:04:46,491 --> 00:04:50,323
<i>Χτυπήσατε την τηλεόραση.</i>

102
00:04:50,324 --> 00:04:51,990
<i>Ουάου, το έκανα; Αλήθεια;</i>

103
00:04:51,991 --> 00:04:53,323
Ω, εντάξει. Πρέπει να το δω αυτό.

104
00:04:53,324 --> 00:04:54,865
<i>Ω, αυτό είναι αηδιαστικό!</i>

105
00:05:01,991 --> 00:05:03,740
Ωχ, Beavis.

106
00:05:03,741 --> 00:05:05,490
Υπάρχει ένας διαρρήκτης στο σπίτι.

107
00:05:05,491 --> 00:05:08,490
Πρέπει να βιαστούμε και να ελέγξουμε
αν έκλεψε κάτι.

108
00:05:08,491 --> 00:05:09,698
Ω, ναι, ναι.

109
00:05:09,699 --> 00:05:11,657
Ναι, ναι.

110
00:05:11,658 --> 00:05:13,157
Ουάου.

111
00:05:13,158 --> 00:05:15,990
Αυτός ο τύπος, όπως,
μας έκλεψαν τις μάρκες.

112
00:05:15,991 --> 00:05:18,823
Ναι, ναι,
και η τηλεόραση είναι επίσης ανοιχτή.

113
00:05:18,824 --> 00:05:21,323
Νομίζω ότι το παρακολουθούσε.

114
00:05:21,324 --> 00:05:23,407
Αυτός ο τύπος είναι ωραίος.

115
00:05:23,408 --> 00:05:26,115
Του αρέσει το φαγητό και η τηλεόραση.

116
00:05:26,116 --> 00:05:29,698
Είναι σαν
το συνολικό πακέτο, ξέρεις;

117
00:05:29,699 --> 00:05:31,490
Πρέπει να γνωρίσουμε αυτόν τον τύπο.

118
00:05:31,491 --> 00:05:34,532
Ας κλείσουμε όλες τις πόρτες
και παράθυρα για να μην μπορεί να ξεφύγει.

119
00:05:34,533 --> 00:05:35,866
Ναι.

120
00:05:35,991 --> 00:05:38,532
Beavis, δες το.

121
00:05:38,533 --> 00:05:42,032
Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω αυτό
να μπλοκάρει την πόρτα.

122
00:05:42,033 --> 00:05:45,948
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το λάστιχο
να τον δέσω, ναι.

123
00:05:45,949 --> 00:05:48,865
Ω, ναι. Καλή ιδέα.

124
00:05:48,866 --> 00:05:51,365
Κανείς δεν ξεφεύγει
από αυτό το σπίτι.

125
00:05:51,366 --> 00:05:52,365
Όχι κύριε.

126
00:05:55,366 --> 00:05:57,366
Είμαστε ιδιοφυΐες.

127
00:06:07,449 --> 00:06:09,948
Γεια σου, Μπατ-Κεφάλι.

128
00:06:09,949 --> 00:06:12,407
Ναι;

129
00:06:12,408 --> 00:06:16,115
Φαίνεται κάπως
καπνίζει εδώ μέσα σε σένα;

130
00:06:16,116 --> 00:06:18,782
Α, ναι, έτσι νομίζω.

131
00:06:18,783 --> 00:06:22,490
Ο διαρρήκτης πρέπει να είναι,
όπως το κάπνισμα τσιγάρων.

132
00:06:22,491 --> 00:06:24,116
Ω, ναι, ναι.

133
00:06:24,241 --> 00:06:26,782
Ξέρεις, αυτός ο τύπος απλώς κρατάει
γίνεται όλο και πιο δροσερό.

134
00:06:26,783 --> 00:06:28,116
Ναι, αλήθεια.

135
00:06:28,241 --> 00:06:29,657
Πρέπει να βιαζόμαστε
και κάντε παρέα με αυτόν τον τύπο

136
00:06:29,658 --> 00:06:32,448
πριν τελειώσει
κλέβοντας όλα μας τα πράγματα.

137
00:06:34,699 --> 00:06:37,948
Ω, τίποτα σαν παρατήρηση πουλιών
με ένα κρύο,

138
00:06:37,949 --> 00:06:40,490
σας λέω τι.

139
00:06:40,491 --> 00:06:44,115
Τι μυρωδιά είναι τώρα;

140
00:06:44,116 --> 00:06:45,990
Τι στο διάολο;

141
00:06:48,283 --> 00:06:50,991
Γεια σου πυροσβεστική;
Έλα γρήγορα.

142
00:06:51,116 --> 00:06:54,991
Υπάρχει ένα ανεξέλεγκτο έγκαυμα
στην οδό Woodson.

143
00:06:55,116 --> 00:06:57,158
Τέσσερα λεπτά;

144
00:06:57,283 --> 00:06:59,115
Δεν θα τα καταφέρουν.

145
00:06:59,116 --> 00:07:02,823
Μάρσι, πάρε τις μάσκες αερίου
από το καταφύγιο βομβών.

146
00:07:02,824 --> 00:07:05,198
Ανάθεμά το. Δεν μπορώ να τον βρω.

147
00:07:05,199 --> 00:07:08,990
Αυτός ο χαζός διαρρήκτης
αρχίζει να με εκνευρίζει.

148
00:07:08,991 --> 00:07:11,991
Όταν τον βλέπουμε,
Θα του χτυπήσω τον κώλο.

149
00:07:13,283 --> 00:07:14,323
Γειά σου;

150
00:07:14,324 --> 00:07:16,198
Είναι κανείς εδώ μέσα;

151
00:07:16,199 --> 00:07:18,157
Είμαι εδώ για να σώσω
οι ένοικοι.

152
00:07:18,158 --> 00:07:21,823
Είναι ο διαρρήκτης! Πάρτε τον!

153
00:07:21,824 --> 00:07:23,240
Νομίζω ότι τον κατάλαβα, Beavis.

154
00:07:23,241 --> 00:07:26,823
Ναι, τον πήρα κι εγώ.
Του χτυπάω τον κώλο.

155
00:07:26,824 --> 00:07:29,699
Φαίνεται ότι είστε όλοι
εμπλέκονται σε κάποιο είδος

156
00:07:29,824 --> 00:07:31,990
από τσιμπήματα ή τι έχεις,

157
00:07:31,991 --> 00:07:35,490
αλλά πρέπει να σε πάρω
στην ασφάλεια.

158
00:07:35,491 --> 00:07:37,533
Γειά σου;
-Γιός της σκύλας.

159
00:07:37,658 --> 00:07:40,032
Γίνεται κάπως δύσκολο
να αναπνέω εδώ μέσα,

160
00:07:40,033 --> 00:07:42,865
απλά έχοντας
ο ένας πνεύμονας και όλα.

161
00:07:42,866 --> 00:07:45,199
Αμάν.

162
00:07:47,199 --> 00:07:51,198
Είναι ο διαρρήκτης.

163
00:07:51,199 --> 00:07:53,782
Δεν φαίνεται πολύ κουλ.

164
00:07:53,783 --> 00:07:55,199
Όχι. Όχι, δεν το κάνει.

165
00:07:55,324 --> 00:07:57,657
Μοιάζει σαν να είναι χάλια.

166
00:07:57,658 --> 00:08:00,533
Μην συναντήσεις ποτέ τους ήρωές σου,
Beavis.

167
00:08:00,658 --> 00:08:03,115
Λοιπόν τώρα τι;

168
00:08:03,116 --> 00:08:06,198
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Είμαι ακόμα αρκετά πεινασμένος.

169
00:08:06,199 --> 00:08:08,698
Ε, έχω μια ιδέα.

170
00:08:08,699 --> 00:08:11,782
Πάμε στο Maxi-Mart
και πάρε νάτσος.

171
00:08:17,741 --> 00:08:19,782
Ουάου.
Δείτε το, Μπατ-Κεφάλι.

172
00:08:19,783 --> 00:08:21,448
Το σπίτι μας καίγεται.

173
00:08:21,449 --> 00:08:22,407
Ναι.

174
00:08:22,408 --> 00:08:24,408
Ωχ, αυτό είναι ωραίο.

175
00:08:27,074 --> 00:08:28,573
Είναι κανείς ακόμα μέσα;

176
00:08:28,574 --> 00:08:32,072
Α, ναι, υπάρχει, όπως,
ένας διαρρήκτης εκεί μέσα.

177
00:08:32,073 --> 00:08:34,490
Ναι, ναι,
μάλλον το ξεκίνησε.

178
00:08:37,073 --> 00:08:39,240
Εκεί είναι ο διαρρήκτης
που άναψε τη φωτιά!

179
00:08:39,241 --> 00:08:41,407
Τι στο διάολο;

180
00:08:43,698 --> 00:08:45,449
Σταμάτα να αντιστέκεσαι!


